1
00:00:17,120 --> 00:00:21,760
Ze wszystkich cudownych miejsc
na świecie zajmuje jeden kontynent

2
00:00:21,760 --> 00:00:24,080
więcej bogactwa niż jakikolwiek inny.

3
00:00:31,640 --> 00:00:35,040
Obejmuje prawie
jedną trzecią lądu na Ziemi.

4
00:00:37,120 --> 00:00:40,720
Na południu stoją rozległe lasy.

5
00:00:47,760 --> 00:00:49,520
A na północ...

6
00:00:53,560 --> 00:00:56,760
..leży ogromna zamarznięta dzicz.

7
00:01:00,200 --> 00:01:03,320
Duża część centrum jest
zdominowany przez pustynie.

8
00:01:08,000 --> 00:01:12,400
A w jego sercu znajdują się światy
najwyższe góry.

9
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
U wybrzeży tego kontynentu,

10
00:01:23,440 --> 00:01:26,920
rozciągnij najbogatsze morza na Ziemi.

11
00:01:30,160 --> 00:01:32,040
I to nie wszystko.

12
00:01:32,040 --> 00:01:35,360
To najbardziej zaludnione miejsce na
planeta.

13
00:01:39,040 --> 00:01:45,160
Tutaj zwierzęta żyją obok ludzi
w najbardziej niezwykły sposób.

14
00:01:53,960 --> 00:01:57,240
Jeśli myślisz, że widziałeś najlepsze
świat przyrody ma do zaoferowania,

15
00:01:57,240 --> 00:01:58,840
pomyśl jeszcze raz.

16
00:01:58,840 --> 00:02:03,200
Nie ma innego miejsca na Ziemi
z tak wieloma nieopowiedzianymi historiami.

17
00:02:04,520 --> 00:02:07,320
Witamy zatem w Azji.

18
00:02:43,800 --> 00:02:47,400
Azja jest największym kontynentem na
Ziemia.

19
00:02:49,560 --> 00:02:53,960
Z linią brzegową liczącą ponad 100 tys
mile długie,

20
00:02:53,960 --> 00:02:59,080
jest otoczone trzema oceanami
i 21 mórz.

21
00:03:04,040 --> 00:03:08,960
Jego wody rozciągają się od Arabii,
przez Ocean Indyjski

22
00:03:08,960 --> 00:03:12,800
i Azji Południowo-Wschodniej, do
skraju Pacyfiku.

23
00:03:20,320 --> 00:03:23,600
Połączone przez niektóre z świata
najpotężniejsze prądy...

24
00:03:25,520 --> 00:03:28,440
..te morza są najbogatsze
na planecie.

25
00:03:45,320 --> 00:03:51,960
A zwierzęta w oceanach Azji takie są
tak spektakularne, jak różnorodne.

26
00:04:11,240 --> 00:04:14,280
W ciepłych wodach
zachodniego Pacyfiku,

27
00:04:14,280 --> 00:04:19,800
żyje dramatyczna mała rybka, z
wydęte usta i olśniewające paski...

28
00:04:23,880 --> 00:04:26,960
..ekstrawagancki idol Maurów.

29
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
Ten szuka partnera.

30
00:04:38,960 --> 00:04:42,080
Zwykle rozmnażają się tam mauretańscy idole
pary.

31
00:04:46,920 --> 00:04:51,480
Ale tutaj robią coś takiego
nikt inny z ich gatunku tego nie robi.

32
00:04:57,520 --> 00:05:00,360
Gromadzą się w ogromnych ilościach...

33
00:05:02,120 --> 00:05:05,800
..zanim odpłyniesz
rafa, na tarło.

34
00:05:15,240 --> 00:05:18,720
Ale tak wiele ryb przyciąga uwagę.

35
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
Szary rekin rafowy...

36
00:05:40,880 --> 00:05:42,600
..i nie jest sam.

37
00:05:48,280 --> 00:05:52,680
Przy tak wielu kryjówkach,
na rafie jest bezpieczeństwo...

38
00:05:55,920 --> 00:05:59,040
..ale muszą się wydostać
rekiny.

39
00:06:23,480 --> 00:06:26,320
W końcu dają sobie z tym spokój.

40
00:06:33,920 --> 00:06:38,400
Teraz na otwartej wodzie,
mogą popłynąć w błękit.

41
00:06:46,680 --> 00:06:48,040
Ale zostali zauważeni.

42
00:06:59,680 --> 00:07:01,920
Kilku rekinów można uniknąć...

43
00:07:07,400 --> 00:07:10,160
..ale są ich setki
inna sprawa.

44
00:07:24,480 --> 00:07:29,400
Aby mieć jakąkolwiek szansę na przeżycie,
muszą pozostać w zwartej grupie.

45
00:07:31,680 --> 00:07:33,520
Rekiny próbują je rozdzielić...

46
00:07:35,480 --> 00:07:36,920
..i zdejmij je.

47
00:08:17,800 --> 00:08:21,400
Po dwóch godzinach pościgu,

48
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
pozostali tylko najsilniejsi.

49
00:08:35,320 --> 00:08:40,840
Nieliczni, którzy przeżyli, pływają ciasno
spirale, desperacko próbując uniknąć schwytania.

50
00:08:56,640 --> 00:08:59,520
Rekiny, zmęczone i pełne,

51
00:08:59,520 --> 00:09:02,200
jeden po drugim, porzućcie pościg...

52
00:09:17,560 --> 00:09:23,160
..aż tylko do najszczęśliwszych
i najsilniejsi mauretańscy bożkowie przetrwali.

53
00:09:31,040 --> 00:09:34,400
Nikt nie wie dokładnie
gdzie się rozmnażają.

54
00:09:37,000 --> 00:09:41,640
Ale rozwijające się młode są noszone
w bezpieczne miejsce nad prądami.

55
00:09:52,440 --> 00:09:56,720
Z zachodniego Pacyfiku,
przychodzi jeden z najpotężniejszych

56
00:09:56,720 --> 00:10:01,960
prądy na świecie -
indonezyjski przepływ.

57
00:10:05,760 --> 00:10:10,160
Rozciąga się pomiędzy Borneo
i Sulawesi oraz do

58
00:10:10,160 --> 00:10:16,000
Morze Floresa, gdzie uderza
Małe Wyspy Sundajskie w Indonezji.

59
00:10:23,880 --> 00:10:28,320
Tutaj woda jest wtłaczana pomiędzy
wyspy według stawki

60
00:10:28,320 --> 00:10:31,680
15 miliardów litrów na sekundę.

61
00:10:41,720 --> 00:10:45,800
A to powoduje pewne
najintensywniejsze prądy świata...

62
00:10:47,600 --> 00:10:49,200
..i wiry.

63
00:11:11,240 --> 00:11:14,000
U wybrzeży wyspy Komodo

64
00:11:14,000 --> 00:11:17,360
woda jest wlewana
szybko płynące torrenty,

65
00:11:17,360 --> 00:11:20,320
które skupiają plankton
to niesie...

66
00:11:26,600 --> 00:11:27,960
..dostarczanie jedzenia...

67
00:11:29,840 --> 00:11:31,200
..dla gigantów.

68
00:11:35,040 --> 00:11:36,600
Manty.

69
00:11:43,160 --> 00:11:46,200
Z rozpiętością skrzydeł
do pięciu metrów,

70
00:11:46,200 --> 00:11:50,040
te manty wykorzystują
potężne prądy.

71
00:11:54,040 --> 00:11:58,040
Żywią się filtrując plankton
woda.

72
00:12:06,760 --> 00:12:11,680
Taka uczta sprawia, że jest to doskonałe
miejsce do produkcji młodych.

73
00:12:30,840 --> 00:12:36,680
Kiedy dorośli potrzebują przerwy, robią to
udaj się na odrobinę relaksu.

74
00:12:42,320 --> 00:12:47,080
Poza głównym przepływem
są stanowiska sprzątania,

75
00:12:47,080 --> 00:12:50,560
obsadzone setkami
ryb motylkowych.

76
00:12:54,000 --> 00:12:57,600
Środki czyszczące usuwają pasożyty
i martwa skóra,

77
00:12:57,600 --> 00:13:01,080
i otrzymaj w zamian posiłek
za swoje usługi.

78
00:13:07,080 --> 00:13:12,040
A manty dostają mile widzianą przerwę
od prądów rozdzierających.

79
00:13:14,720 --> 00:13:18,920
Odświeżony,
mogą wrócić do karmienia.

80
00:13:22,800 --> 00:13:28,320
Jako indonezyjski przepływ
trwa, płynie jedna gałąź

81
00:13:28,320 --> 00:13:34,640
obok Bali, na Jawę i
niektórzy z najbogatszych

82
00:13:34,640 --> 00:13:37,120
lasy przybrzeżne na Ziemi...

83
00:13:45,960 --> 00:13:47,280
..namorzynowe.

84
00:13:56,440 --> 00:14:01,120
To miejsca, w których nie ma nic
jest tak, jak można się spodziewać.

85
00:14:04,320 --> 00:14:06,480
Drzewa rosną w morzu...

86
00:14:10,720 --> 00:14:13,320
..a ryby żyją na lądzie.

87
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
Poskoczek mułowy o ciemnych skrzelach...

88
00:14:23,440 --> 00:14:25,840
..tylko pięć centymetrów długości,

89
00:14:25,840 --> 00:14:28,720
ale pan tych bagien.

90
00:14:34,240 --> 00:14:38,800
Dopóki mogą pozostać mokre,
mogą pobierać tlen z powietrza,

91
00:14:38,800 --> 00:14:42,840
i spędzają większość swojego życia
z wody.

92
00:14:45,760 --> 00:14:50,080
Stawy w płetwach piersiowych
pozwolić im chodzić...

93
00:14:52,360 --> 00:14:55,440
..i mogą z nimi skakać
machnięcie ogonem.

94
00:14:58,560 --> 00:15:02,400
Ten szuka partnera
komu założyć rodzinę.

95
00:15:04,640 --> 00:15:08,160
Ale najpierw musi kopać
nora hodowlana.

96
00:15:24,920 --> 00:15:31,080
Mudskippers przesuną się do 300
razy ich masa ciała w błocie,

97
00:15:31,080 --> 00:15:33,160
jeden kęs na raz.

98
00:15:37,280 --> 00:15:38,720
Męcząca praca!

99
00:15:51,920 --> 00:15:54,520
Po wykonaniu brudnej roboty,

100
00:15:54,520 --> 00:15:56,600
czas znaleźć kobietę.

101
00:16:01,800 --> 00:16:05,280
Ale namorzyny są pełne
przeszkód.

102
00:16:09,240 --> 00:16:12,760
Specjalny zestaw do chwytania brzuszka
płetwy, jednakże

103
00:16:12,760 --> 00:16:16,120
umożliwić kapitanom stanie się wspinaczami.

104
00:16:26,120 --> 00:16:28,440
A kiedy jest ślepy zaułek...

105
00:16:34,040 --> 00:16:38,320
..poskoczek mułowy po prostu przeskakuje
po powierzchni wody,

106
00:16:38,320 --> 00:16:39,960
metr na raz.

107
00:16:52,800 --> 00:16:54,080
Co to jest?

108
00:16:57,120 --> 00:16:58,800
Otwarta arena...

109
00:17:01,680 --> 00:17:03,720
..pełen kobiet.

110
00:17:09,960 --> 00:17:11,240
Doskonały!

111
00:17:15,400 --> 00:17:19,760
Ale są tu też inni mężczyźni
szukam partnerów.

112
00:17:27,360 --> 00:17:30,480
Aby zdobyć kobietę, muszą stoczyć pojedynek.

113
00:17:36,640 --> 00:17:38,840
Ale nikt nie ustępuje.

114
00:18:03,080 --> 00:18:07,480
Zwycięstwo i przeciwnik
zamiast pośpiesznego odwrotu.

115
00:18:13,480 --> 00:18:15,000
I wygląda na to, że ten samiec...

116
00:18:16,720 --> 00:18:18,480
..przykuło czyjeś oko.

117
00:18:33,040 --> 00:18:36,080
Szybka fala powinna przypieczętować transakcję.

118
00:18:42,880 --> 00:18:44,120
To randka.

119
00:18:48,360 --> 00:18:50,480
Wracają do niego...

120
00:18:52,280 --> 00:18:54,640
..gotowy do założenia rodziny
własne.

121
00:19:11,240 --> 00:19:16,560
Lasy namorzynowe są niezbędne
przetrwanie azjatyckich poskoczków mułowych.

122
00:19:17,880 --> 00:19:23,120
I wychwytuj cztery razy więcej węgla
niż lasy rosnące na suchym lądzie.

123
00:19:27,240 --> 00:19:31,720
Dziś rządzi Azja Południowo-Wschodnia
jedna trzecia tego, co z nich zostało

124
00:19:31,720 --> 00:19:33,280
cenne lasy...

125
00:19:35,480 --> 00:19:39,800
..dodanie czystej, świeżej wody
do indonezyjskiego przepływu,

126
00:19:39,800 --> 00:19:41,280
jak podróżuje.

127
00:19:47,600 --> 00:19:50,400
Oddalając się od Indonezji,

128
00:19:50,400 --> 00:19:55,040
prąd kieruje się na zachód w poprzek
rozległy Ocean Indyjski...

129
00:20:00,800 --> 00:20:05,680
..niosąc ze sobą całą masę
włóczęgi.

130
00:20:19,080 --> 00:20:23,160
A niektóre obiekty zapewniają
rozrywka

131
00:20:23,160 --> 00:20:25,960
dla jednego z azjatyckich gigantów.

132
00:20:35,280 --> 00:20:39,440
Bawi się mały kaszalot
z nasionami namorzynowymi,

133
00:20:39,440 --> 00:20:42,120
ćwicząc w ten sposób koordynację.

134
00:20:46,680 --> 00:20:51,920
Wytwarza impulsy o wysokiej częstotliwości
dźwięk wydobywający się z jego dużej głowy,

135
00:20:51,920 --> 00:20:55,720
sonar, który w końcu umożliwi
go, aby zlokalizował ofiarę

136
00:20:55,720 --> 00:20:57,560
w czarnej głębinie...

137
00:20:59,200 --> 00:21:05,600
..i skupienie się na maleńkim nasionku
jest świetną praktyką w tym zakresie.

138
00:21:15,080 --> 00:21:16,920
Kiedy jesteś taki duży jak ten,

139
00:21:16,920 --> 00:21:20,440
chwytając coś
rozmiar ołówka nie jest łatwy.

140
00:21:23,960 --> 00:21:28,160
Koniec zabawy,
czas wrócić do rodziny.

141
00:21:33,440 --> 00:21:36,320
Dorośli odpoczywają.

142
00:21:38,960 --> 00:21:43,160
Uważa się, że to powód
śpią w pozycji wyprostowanej, to się uda

143
00:21:43,160 --> 00:21:45,400
łatwo się poderwać, żeby zaczerpnąć powietrza.

144
00:21:55,880 --> 00:21:58,360
Cielę chętnie się przyłączy.

145
00:21:59,960 --> 00:22:02,240
Ale to nie jest tak proste, jak się wydaje.

146
00:22:13,480 --> 00:22:16,440
Utrzymanie pozycji pionowej wymaga praktyki.

147
00:22:24,600 --> 00:22:27,800
A kiedy już to opanujesz,

148
00:22:27,800 --> 00:22:31,000
następnym wyzwaniem jest pływalność.

149
00:22:40,600 --> 00:22:44,480
Trzymanie odpowiedniej ilości
oddech jest sztuką.

150
00:22:54,080 --> 00:22:57,440
Za mało i utoniesz.

151
00:23:05,760 --> 00:23:09,480
Dorośli czule poprawiają
jego błędy.

152
00:23:11,040 --> 00:23:13,000
Nadal musi się wiele nauczyć.

153
00:23:17,320 --> 00:23:19,960
W ciągu swego 70-letniego życia

154
00:23:19,960 --> 00:23:23,080
będzie badał
znaczna część Oceanu Indyjskiego.

155
00:23:30,440 --> 00:23:34,880
Stąd Indonezyjczyk
Przepływ płynie dalej na zachód...

156
00:23:37,640 --> 00:23:42,000
..ale zupełnie inny rodzaj
ruch przesuwa się na północ.

157
00:23:48,800 --> 00:23:50,040
Wysyłka.

158
00:23:54,080 --> 00:23:58,120
Główne międzynarodowe szlaki towarowe
uciekać z Oceanu Indyjskiego

159
00:23:58,120 --> 00:24:02,760
do Morza Czerwonego, które się rozdziela
Azja z Afryki.

160
00:24:07,080 --> 00:24:10,480
Na jego północnym krańcu
jest Kanał Sueski.

161
00:24:18,680 --> 00:24:23,280
Jedna trzecia światowego kontenera
transportuje się po nim towar

162
00:24:23,280 --> 00:24:25,240
i pojawia się
Morze Śródziemne...

163
00:24:28,920 --> 00:24:31,920
..jedna z planet
najbardziej zanieczyszczonych mórz.

164
00:24:42,200 --> 00:24:45,680
Tutaj, w najbardziej wysuniętej na zachód Azji
linia brzegowa,

165
00:24:45,680 --> 00:24:50,760
tej izraelskiej elektrowni
wypuszcza wodę o dziesięć stopni cieplejszą

166
00:24:50,760 --> 00:24:52,600
niż otaczające morze.

167
00:25:00,800 --> 00:25:05,000
Zdumiewające, że tak się stało
schronienie dla jednego z najbardziej

168
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
wrażliwy gatunek...

169
00:25:09,880 --> 00:25:11,680
..mroczne rekiny.

170
00:25:24,640 --> 00:25:28,600
Rekiny śródziemnomorskie
są najbardziej zagrożone na Ziemi.

171
00:25:34,480 --> 00:25:37,840
Ale do 100 kobiet
przyjdź tu zimą...

172
00:25:45,440 --> 00:25:49,840
..i każda z nich jest w ciąży.

173
00:25:52,520 --> 00:25:55,160
Uważa się, że ciepło przyspiesza

174
00:25:55,160 --> 00:25:57,560
rozwój
ich nienarodzone młode.

175
00:26:20,840 --> 00:26:25,720
Ta elektrownia stworzyła
przez przypadek rezerwat rekinów.

176
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
Ale gdzie indziej w Azji

177
00:26:29,520 --> 00:26:33,640
podejmowane są przemyślane kroki
w celu ochrony życia morskiego.

178
00:26:38,680 --> 00:26:43,600
Z drugiej strony ponad 5000 mil stąd
strona kontynentu...

179
00:26:46,280 --> 00:26:51,560
..życie kwitnie
w najbardziej nieprawdopodobnych miejscach...

180
00:27:00,320 --> 00:27:05,360
..maleńka wyspa Tyuleniy,
na Dalekim Wschodzie Rosji...

181
00:27:16,480 --> 00:27:18,760
..nieczynna osada myśliwska.

182
00:27:24,680 --> 00:27:28,840
Tutaj ogromna liczba
kiedyś zabijano foki

183
00:27:28,840 --> 00:27:30,960
rocznie dla swoich skór.

184
00:27:35,960 --> 00:27:40,640
Ale ograniczenia dotyczące polowań tak
przyniósł spektakularne ożywienie.

185
00:27:44,360 --> 00:27:50,440
Obecnie żyje ponad 100 000 fok północnych
przychodź tu każdego lata.

186
00:27:50,440 --> 00:27:53,400
To jedna z największych kolonii w
świat.

187
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
Plaże są zatłoczone.

188
00:28:10,760 --> 00:28:13,600
GŁOŚNO BUCZY

189
00:28:18,000 --> 00:28:21,760
Ogromne, terytorialne samce
konkurować o przestrzeń.

190
00:28:29,920 --> 00:28:32,600
To niebezpieczne dla małych szczeniąt,

191
00:28:32,600 --> 00:28:36,840
które ważą zaledwie
50. dorosłych byków.

192
00:28:41,560 --> 00:28:45,760
Tylko agresywni mężczyźni
skupiony na kolejnym wyzwaniu.

193
00:28:51,760 --> 00:28:55,520
Gdy wybuchają bójki,
szczenięta są ignorowane.

194
00:29:57,160 --> 00:30:00,720
w następstwie,
wiele szczeniąt leży rannych.

195
00:30:20,120 --> 00:30:22,840
Życie na plaży
jest pełen niebezpieczeństw...

196
00:30:25,360 --> 00:30:27,320
..ale w morzu nie jest bezpieczniej.

197
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
Orka.

198
00:30:48,120 --> 00:30:52,520
Foki powracające z połowów
musi rzucić wyzwanie.

199
00:31:01,440 --> 00:31:03,760
Ale te orki to specjaliści...

200
00:31:08,080 --> 00:31:11,720
..taranowanie i uderzanie ogonem
ogłuszyć swoją ofiarę.

201
00:31:25,680 --> 00:31:27,920
A kiedy była ich ofiara
niepełnosprawny...

202
00:31:30,200 --> 00:31:31,720
..topili to.

203
00:31:52,400 --> 00:31:55,720
Wiele szczeniąt zostaje sierotami...

204
00:32:01,360 --> 00:32:04,560
..ale przeżyje wystarczająco dużo, aby wesprzeć
to teraz zdrowe

205
00:32:04,560 --> 00:32:07,720
populacja fok północnych.

206
00:32:14,240 --> 00:32:18,040
To bogactwo w Azji
płytkie morza również mogą być

207
00:32:18,040 --> 00:32:21,120
znaleziono w niektórych z jego najgłębszych wód.

208
00:32:33,840 --> 00:32:38,680
Każdej nocy miliardy stworzeń
podróżować z otchłani.

209
00:32:39,960 --> 00:32:43,880
To największy regularny ruch
życie na planecie.

210
00:32:54,200 --> 00:32:59,080
Dziwne formy życia pojawiają się, aby się pożywić
w wodach powierzchniowych...

211
00:33:04,120 --> 00:33:08,240
..wśród nich galaretowate salsy,
które mają małe skorupiaki

212
00:33:08,240 --> 00:33:11,000
żyjących w ich ciałach.

213
00:33:20,240 --> 00:33:25,320
Gdy nadchodzi świt, wracają
dla bezpieczeństwa głębin.

214
00:33:29,440 --> 00:33:34,160
Ale niektóre stworzenia się gromadzą
na Morzu Japońskim, są ok

215
00:33:34,160 --> 00:33:39,760
wyruszyć w podróż w jedną stronę
z głębin i nigdy nie powrócić.

216
00:33:46,960 --> 00:33:48,680
Kałamarnica świetlikowa.

217
00:33:52,320 --> 00:33:55,200
Żyją zaledwie 12 miesięcy.

218
00:33:59,520 --> 00:34:03,960
Uważa się, że używają
ich niebieskie bioluminescencyjne światła

219
00:34:03,960 --> 00:34:05,440
aby zmylić drapieżniki...

220
00:34:06,800 --> 00:34:10,360
..i ich zielone światła
komunikować się ze sobą.

221
00:34:12,120 --> 00:34:15,240
Żadne inne głębiny morskie
zwierzę widzi kolor zielony.

222
00:34:15,240 --> 00:34:18,400
To tajny kod kałamarnic.

223
00:34:22,120 --> 00:34:26,760
Jakieś ćwierć miliarda kobiet
wypływają na powierzchnię.

224
00:34:41,800 --> 00:34:47,080
Leżały na płyciznach
tysiące jajek w sznurkach...

225
00:34:48,280 --> 00:34:51,520
..ostatni akt
ich krótkie życie.

226
00:35:03,880 --> 00:35:08,320
Po wykonaniu tego,
ich ciała są zaprogramowane na śmierć.

227
00:35:18,960 --> 00:35:22,400
Tutaj, na północnym wybrzeżu Japonii,

228
00:35:22,400 --> 00:35:26,160
wyrzucają je na plaże
z Zatoki Toyama.

229
00:35:55,520 --> 00:35:59,720
Ich światła gasną,
jak życie odpływa.

230
00:36:06,240 --> 00:36:08,440
Jednak ich jaja...

231
00:36:10,600 --> 00:36:12,520
..zaczynają się wykluwać.

232
00:36:23,400 --> 00:36:27,200
Zatapianie się w bezkresnej ciemności
głębokie morze,

233
00:36:27,200 --> 00:36:30,760
nie wrócą do płytkiej wody
przez rok,

234
00:36:30,760 --> 00:36:35,640
kiedy nadejdzie ich kolej na położenie się
jaja, a następnie umrzeć.

235
00:36:43,400 --> 00:36:48,400
2000 mil na południe,
na zachodnim Pacyfiku leżą szeroko

236
00:36:48,400 --> 00:36:52,920
przestrzenie płytkich mórz
wokół Filipin,

237
00:36:52,920 --> 00:36:55,440
Malezja i Indonezja...

238
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
..tzw. Trójkąt Koralowy.

239
00:37:19,440 --> 00:37:24,040
Tutaj jest ich więcej
rafy koralowe niż gdziekolwiek indziej.

240
00:37:25,080 --> 00:37:30,400
To najbogatsze stężenie
życia morskiego na planecie.

241
00:37:36,840 --> 00:37:40,600
Trzy czwarte światowej
występują tu gatunki koralowców...

242
00:37:44,000 --> 00:37:47,200
..i ponad 3000 gatunków ryb.

243
00:37:49,360 --> 00:37:53,960
Jest tak samo różnorodne
jak las deszczowy Amazonii.

244
00:37:58,520 --> 00:38:03,440
Rafy koralowe naprawdę należą do oceanu
tętniące życiem miasta.

245
00:38:06,160 --> 00:38:10,040
Wielu mieszkańców ewoluowało
pomysłowe sposoby rozwiązania

246
00:38:10,040 --> 00:38:13,240
problemy życia w takim
bliskie kwatery.

247
00:38:18,000 --> 00:38:21,840
Ale niektórzy wydają się, że tak
całkowicie bezbronny.

248
00:38:31,640 --> 00:38:34,080
Poznaj króliczka morskiego.

249
00:38:37,760 --> 00:38:39,720
Ma zaledwie kilka centymetrów długości,

250
00:38:39,720 --> 00:38:43,560
ten malutki ślimak morski nie ma muszli
ochrona...

251
00:38:47,840 --> 00:38:50,320
..bez oczu, które pozwoliłyby dostrzec niebezpieczeństwo...

252
00:38:54,680 --> 00:38:58,880
..i podróżuje w ślimaczym tempie.

253
00:39:03,200 --> 00:39:05,440
Poszukuje jedzenia.

254
00:39:10,240 --> 00:39:16,360
To, co wygląda na jego uszy, jest w środku
w rzeczywistości precyzyjnie dostrojone czujniki chemiczne,

255
00:39:16,360 --> 00:39:20,840
które umożliwiają mu „wywąchanie” swojej drogi
jego następny posiłek.

256
00:39:34,440 --> 00:39:38,720
Ale na rafie
drapieżniki są wszędzie.

257
00:39:43,280 --> 00:39:45,360
Kiedy nie widzisz...

258
00:39:48,200 --> 00:39:50,360
..unikanie kłopotów może być trudne.

259
00:39:56,040 --> 00:40:00,800
Obce bestie patrolują zakamarki
i zakamarki rafy.

260
00:40:26,080 --> 00:40:29,120
Ten filtruje swoje jedzenie
z wody...

261
00:40:30,560 --> 00:40:32,920
..i nie stanowi zagrożenia dla króliczka morskiego.

262
00:40:37,600 --> 00:40:41,320
Ale nie wszystko tutaj jest całkiem
taki nieszkodliwy.

263
00:40:43,560 --> 00:40:47,280
Węgorz mureny, mocny i szybki...

264
00:40:51,560 --> 00:40:54,880
..ale najwyraźniej nie przepada za ślimakiem
na obiad.

265
00:41:03,760 --> 00:41:08,400
Skorpion, jedna z raf
najbardziej śmiercionośnych mieszkańców.

266
00:41:10,720 --> 00:41:15,400
Ekstrawagancko zakamuflowany,
czeka, aż ofiara się zbliży...

267
00:41:23,600 --> 00:41:26,040
..potem połyka je w całości.

268
00:41:42,080 --> 00:41:45,520
Ale króliczek morski po prostu chodzi
nad nim.

269
00:41:55,280 --> 00:41:59,840
A teraz zmierza prosto
po śmiertelnie trującą niebieską gąbkę.

270
00:42:03,120 --> 00:42:07,000
Ślepy i głodny,
zaraz coś przekąsimy.

271
00:42:15,760 --> 00:42:19,320
Wygląda na to, że to szczęście
w końcu się skończył.

272
00:42:23,600 --> 00:42:28,320
Ale nie,
to właściwie jego ulubione jedzenie.

273
00:42:28,320 --> 00:42:30,280
Jest odporny na truciznę...

274
00:42:32,320 --> 00:42:34,080
..i jedząc gąbkę,

275
00:42:34,080 --> 00:42:37,720
króliczek morski zrobił się sam
toksyczny dla drapieżników.

276
00:42:41,080 --> 00:42:43,560
Nic dziwnego, że jest nietykalny.

277
00:42:47,120 --> 00:42:50,560
O ile zdoła utrzymać swój błękit
dieta gąbkowa,

278
00:42:50,560 --> 00:42:54,600
królik morski będzie chroniony
przed niebezpieczeństwami rafy.

279
00:43:02,080 --> 00:43:05,400
Przy tak wielu skomplikowanych przetrwaniach
strategie...

280
00:43:07,240 --> 00:43:10,280
..życie dla drapieżników
w trójkącie koralowym

281
00:43:10,280 --> 00:43:12,400
może wymagać złożonej taktyki.

282
00:43:21,240 --> 00:43:25,120
Ten wąż ma czarne paski
krait morski,

283
00:43:25,120 --> 00:43:28,640
ma jad dziesięć razy silniejszy
niż kobra...

284
00:43:33,880 --> 00:43:39,200
..rozwidlony język, który to umożliwia
wywęszyć ofiarę pod wodą...

285
00:43:41,560 --> 00:43:43,400
..i elastyczne ciało,

286
00:43:43,400 --> 00:43:47,320
aby mógł wcisnąć się w szczeliny
na rafie w poszukiwaniu ofiary.

287
00:43:49,320 --> 00:43:51,640
Wydawałoby się, że to potężny zabójca.

288
00:43:58,080 --> 00:44:02,200
Jednak polowanie na szybką ofiarę takie nie jest
jedną z jego umiejętności.

289
00:44:06,000 --> 00:44:11,160
Jest powolny ze słabym wzrokiem,
nie jest najgroźniejszym z zabójców.

290
00:44:14,560 --> 00:44:17,280
Gdyby tylko był szybki i zwinny...

291
00:44:20,400 --> 00:44:22,520
..jak te trevally błękitnopłetwe.

292
00:44:30,080 --> 00:44:33,400
Polegają na czystej prędkości
aby złapać swoją ofiarę.

293
00:44:44,280 --> 00:44:45,800
W odróżnieniu od węża

294
00:44:45,800 --> 00:44:48,920
są zbyt duże, aby się pomiędzy nimi dostać
ramiona koralowca.

295
00:44:53,760 --> 00:44:57,560
Ale te dwa walczące gatunki
znaleźli rozwiązanie.

296
00:45:05,920 --> 00:45:08,080
Pracują jako zespół.

297
00:45:22,280 --> 00:45:24,120
Treval prowadzi...

298
00:45:28,160 --> 00:45:31,160
..wskazując miejsca, w których może znajdować się ofiara
ukrywać się...

299
00:45:36,800 --> 00:45:40,120
..które następnie bada wąż.

300
00:45:50,880 --> 00:45:55,440
Kiedy wędrują po rafie,
dołączają do nich bardziej treval...

301
00:45:59,600 --> 00:46:01,320
..i więcej węży.

302
00:46:10,800 --> 00:46:13,640
Wkrótce staną się armią.

303
00:46:28,000 --> 00:46:30,640
Treval znajduje cel.

304
00:46:36,400 --> 00:46:37,920
Węże wchodzą do...

305
00:46:40,800 --> 00:46:44,080
..i okładka trevally
drogi ewakuacyjne.

306
00:46:51,720 --> 00:46:53,760
Nie ma już gdzie się ukryć.

307
00:47:02,280 --> 00:47:05,240
Treval łapie ryby
które są wypłukane...

308
00:47:12,400 --> 00:47:15,840
..a wąż zjada wszystko
pozostawione w środku.

309
00:47:29,720 --> 00:47:32,800
Każdy gatunek na tym zyskuje
z partnerstwa.

310
00:47:37,680 --> 00:47:40,680
Polowania są na tyle udane, że
przyciągają

311
00:47:40,680 --> 00:47:43,040
setki trevalów i węży.

312
00:48:04,400 --> 00:48:07,400
Takie zachowanie jest niezwykle rzadkie,

313
00:48:07,400 --> 00:48:11,120
i widziano go tylko w
Trójkąt koralowy Azji.

314
00:48:12,960 --> 00:48:16,680
Innowacyjność i praca zespołowa mają kluczowe znaczenie
do sukcesu

315
00:48:16,680 --> 00:48:19,440
na tych konkurencyjnych wodach.

316
00:48:31,240 --> 00:48:36,000
Te relacje i strategie
rozwijał się przez tysiąclecia,

317
00:48:36,000 --> 00:48:39,840
są konsekwencją
niezwykłe bogactwo

318
00:48:39,840 --> 00:48:41,400
Morza Azji.

319
00:48:45,080 --> 00:48:48,920
I choć nasz wpływ
jest już niedaleko,

320
00:48:48,920 --> 00:48:53,200
Oceany Azji nadal pozostają
świat cudów,

321
00:48:53,200 --> 00:48:57,480
nie znaleziono oferujących okulary
gdziekolwiek indziej na Ziemi.

322
00:49:14,680 --> 00:49:19,880
Zespół azjatycki zbadał wiele
z 21 mórz kontynentu.

323
00:49:22,000 --> 00:49:24,960
Spędzili tysiące godzin
pod wodą,

324
00:49:24,960 --> 00:49:28,040
filmując spektakularną różnorodność
życie.

325
00:49:39,880 --> 00:49:43,040
Ale ich największe wyzwanie
zbliżał się

326
00:49:43,040 --> 00:49:45,640
niektóre z najpotężniejszych prądów
na ziemi.

327
00:49:49,680 --> 00:49:54,720
Indonezyjski przepływ niesie
dziesięć razy więcej wody niż wszystkich

328
00:49:54,720 --> 00:49:56,760
rzeki świata razem wzięte.

329
00:50:05,600 --> 00:50:10,320
Przypływ musi się udać
od Pacyfiku po Indie,

330
00:50:10,320 --> 00:50:12,200
a to ogromna ilość wody.

331
00:50:12,200 --> 00:50:13,280
I kiedy to robi,

332
00:50:13,280 --> 00:50:15,600
zostaje przeciśnięte
te wyspy, które

333
00:50:15,600 --> 00:50:19,800
tworzy intensywne prądy, ale także
wnosi niesamowitą ilość życia.

334
00:50:22,720 --> 00:50:26,480
Zespół chce przechwytywać
ta ogromna moc z bliska...

335
00:50:27,800 --> 00:50:30,600
..ale robią się szybkie prądy
filmowanie trudne.

336
00:50:35,240 --> 00:50:38,600
Za pierwszą próbę
używają kamery zamontowanej na słupie.

337
00:50:44,960 --> 00:50:48,440
Ale ustawienie łodzi na właściwym miejscu
jest prawie niemożliwe.

338
00:50:51,800 --> 00:50:54,040
Toczymy przegraną bitwę.
Tak. Rzućmy to.

339
00:50:54,040 --> 00:50:55,680
Wróćmy do głównej łodzi.

340
00:50:56,880 --> 00:51:00,160
David myśli, że ma rozwiązanie,
ale to radykalne.

341
00:51:01,760 --> 00:51:04,800
Ma zamiar wejść do wody
on sam,

342
00:51:04,800 --> 00:51:09,400
przy użyciu pływającego zestawu kamerowego
do filmowania wnętrza wiru.

343
00:51:10,480 --> 00:51:14,280
Zobaczymy wirującą wodę,
dosłownie otwarcie

344
00:51:14,280 --> 00:51:18,400
lejek wiru, ot co
Chcę, to jest jak epickie ujęcie.

345
00:51:19,800 --> 00:51:21,960
Jeśli strzał zadziała, to leci
być niesamowitym.

346
00:51:21,960 --> 00:51:24,880
To naprawdę wiele powie
piękna historia prądów.

347
00:51:27,880 --> 00:51:31,520
Więc myślę, że to, co musimy zrobić
początkowo informuj Davida o bieżących sprawach,

348
00:51:31,520 --> 00:51:33,280
ale blisko wyspy,

349
00:51:33,280 --> 00:51:35,120
żeby uzyskać te zawirowania,
jak będziesz przechodził.

350
00:51:35,120 --> 00:51:37,000
Jaka jest normalna rada dla nurków
tutaj?

351
00:51:37,000 --> 00:51:40,240
Zwykle właściwie skaczemy w prawo
obok wyspy, gdzie nie ma prądu.

352
00:51:40,240 --> 00:51:43,040
Trzymają się z dala od prądu
całkowicie... Tak.

353
00:51:43,040 --> 00:51:46,040
..co jest przeciwieństwem czego
będziesz robić!  Tak. OK, tak.

354
00:51:46,040 --> 00:51:49,360
To wyzwanie jest inne niż wszystko
Dawid stanął twarzą w twarz

355
00:51:49,360 --> 00:51:51,280
w ciągu 30 lat twórczości filmowej.

356
00:51:52,800 --> 00:51:58,240
Dodam dwie kamizelki ratunkowe
do kamery i wiesz

357
00:51:58,240 --> 00:52:01,280
jeśli zacznę się wciągać, to tak
zamierzam się tego po prostu trzymać.

358
00:52:06,560 --> 00:52:09,680
Kluczem do zachowania bezpieczeństwa będzie
pływalność.

359
00:52:09,680 --> 00:52:11,560
Tak, nie wiem
jeśli uda mi się założyć ten trzeci.

360
00:52:11,560 --> 00:52:15,440
Trzy kamizelki ratunkowe powinny stawić opór
przyciąganie wirów.

361
00:52:15,440 --> 00:52:16,600
Nie jest tak źle.

362
00:52:18,440 --> 00:52:20,680
Jak myślisz? Pieniądze?  Tak.

363
00:52:23,000 --> 00:52:26,080
Zespół postanawia nurkować dalej
wznoszący się przypływ

364
00:52:26,080 --> 00:52:27,720
gdy prądy są słabsze.

365
00:52:32,480 --> 00:52:34,360
Myślę, że jestem bardzo pływający!

366
00:52:36,760 --> 00:52:40,000
Domowa ochrona Davida
trzyma się dobrze.

367
00:52:47,720 --> 00:52:51,720
Prąd płynie szybko,
ale wiry się nie tworzą.

368
00:52:53,520 --> 00:52:55,280
Davidzie, nic?  Nic.

369
00:52:55,280 --> 00:52:58,720
Zupełnie nic?  Jakbym... czuję
prąd, a ja raczej nie

370
00:52:58,720 --> 00:53:04,200
widzieć jakieś wiry, bąbelki,
prawie nic w wodzie.

371
00:53:04,200 --> 00:53:06,200
Chcesz odebrać?

372
00:53:06,200 --> 00:53:07,680
Tak.

373
00:53:10,080 --> 00:53:13,000
Wydaje się, że
jeśli David ma dostać swoje zastrzyki...

374
00:53:15,320 --> 00:53:19,120
..będzie musiał się odważyć
szybszy przypływ.

375
00:53:29,040 --> 00:53:32,440
Przygotowanie będzie kluczem do sukcesu.

376
00:53:42,080 --> 00:53:44,360
Wiry trwają tylko kilka sekund,

377
00:53:44,360 --> 00:53:49,360
aby zająć właściwą pozycję,
zespół potrzebuje oczu skierowanych w niebo.

378
00:53:52,880 --> 00:53:54,440
Dron jest w powietrzu.

379
00:53:54,440 --> 00:53:56,640
OK, kopiuj, kopiuj.
Co wy widzicie?

380
00:53:56,640 --> 00:53:59,680
Prąd wydaje się na tym silny
wschodni kraniec wyspy.

381
00:53:59,680 --> 00:54:03,560
Jeśli potrafisz znaleźć dobre miejsca, gdzie
wiry się pojawiają...

382
00:54:06,240 --> 00:54:09,480
Mark, Mark, ten wir
formując się na krawędzi, na której się znajdujesz.

383
00:54:09,480 --> 00:54:11,080
Jasne, dzięki, kolego.

384
00:54:11,080 --> 00:54:14,240
Spójrz, mamy trochę,
zdecydowanie trochę się tu formuje.

385
00:54:16,520 --> 00:54:20,040
David musi dostać się do wirów
zanim się rozpłyną.

386
00:54:22,440 --> 00:54:26,040
Czy to dobre miejsce?
Tak, nazywam to tutaj.

387
00:54:26,040 --> 00:54:27,320
OK, gotowe.

388
00:54:35,680 --> 00:54:38,040
Dostaniesz
wciągnął dość szybko.

389
00:54:39,520 --> 00:54:40,880
Za tobą, Davidzie.

390
00:54:44,760 --> 00:54:48,200
Mark jest gotowy z liną do rzucania
przypadku kłopotów.

391
00:54:55,240 --> 00:54:56,520
Wszystko w porządku?

392
00:54:59,160 --> 00:55:00,600
Chcesz linę?

393
00:55:02,480 --> 00:55:03,760
Jest w porządku.

394
00:55:03,760 --> 00:55:05,200
Chce kontynuować.

395
00:55:06,800 --> 00:55:09,120
Zaangażowanie Davida procentuje.

396
00:55:11,880 --> 00:55:13,840
Zaczyna dostawać strzały.

397
00:55:27,520 --> 00:55:30,240
Ale wiry rosną
silniejszy.

398
00:55:40,720 --> 00:55:43,280
To go stawia
bezpośrednio w strefie jacuzzi.

399
00:55:48,960 --> 00:55:50,600
Daje się wciągnąć.

400
00:55:58,120 --> 00:56:00,360
Jedyne, co może teraz zrobić, to trzymać się.

401
00:56:03,520 --> 00:56:05,360
OK, czy możemy zbliżyć się do Davida?

402
00:56:09,120 --> 00:56:10,960
och!

403
00:56:10,960 --> 00:56:14,120
w końcu
wir go wypluwa.

404
00:56:18,560 --> 00:56:20,040
David, wszystko w porządku?

405
00:56:20,040 --> 00:56:21,440
Tak.

406
00:56:23,160 --> 00:56:27,200
Jest owłosiony. To nic nie robi
na moje nerwy, a co dopiero na nerwy Davida.

407
00:56:28,440 --> 00:56:32,120
Czas zdobyć
z powrotem w bezpieczne miejsce na łodzi.

408
00:56:32,120 --> 00:56:34,560
OK?  Tak.

409
00:56:34,560 --> 00:56:37,800
Miało mnie. Jakbym mógł poczuć siebie
będzie bełkot, bełkot, bełkot, bełkot, bełkot.

410
00:56:37,800 --> 00:56:41,600
Naprawdę?  Tak, ale miałem,
Miałem dość, trzymałem ręce na aparacie.

411
00:56:41,600 --> 00:56:46,000
Tak.  Nawet nie widziałem, że to nadchodzi,
nagle pomyślałem... Tak, tak, tak.

412
00:56:46,000 --> 00:56:47,960
Niezły wir, co?

413
00:56:47,960 --> 00:56:51,840
Plan Davida powiódł się.

414
00:56:51,840 --> 00:56:55,920
Tak!  Stanął w obliczu rozdarcia Azji
wiry wodne,

415
00:56:55,920 --> 00:56:59,600
i uchwycił ich dzikie piękno, jak
nigdy wcześniej.

416
00:57:06,520 --> 00:57:11,000
Następnym razem wybierzemy się do Azji
niezwykłe góry...

417
00:57:14,400 --> 00:57:16,960
..świat pełen niespodzianek...

418
00:57:20,280 --> 00:57:24,800
..i domem dla wielu z nich
urzekające stworzenia na planecie.

419
00:57:24,850 --> 00:57:29,400
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0